UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Tengo la segunda talla de madera.
Estamos atrapados por todos lados.
¿Y mis cinco millones?
Me quedaré cerca de ti y te protegeré las 24 horas del día.
Mi oferta puede ser la última oportunidad de salvar el honor del SIN.
Habla Tae-ho Jang.
¿Te vas a ir?
Me iré para resolverlas.
¡Seol-woo! ¡Espera!
¿Qué pasa?
Tengo una táctica.
Una táctica de amantes.
¿Cuál es la táctica?
No tienes nada planeado, ¿no?
Es una táctica de amantes,
así que los amantes deben pensar el plan.
Está bien.
Solo vete.
Bueno. Usemos esa táctica.
Está bien.
¿Con qué estrategia debemos comenzar?
Si los amantes se besan en el callejón cerca de la casa,
¿no es obvio el próximo paso?
Bien...
¿Debo usar un cliché e invitarte unos fideos instantáneos o algo así?
Por supuesto.
¿En serio?
LOS FIDEOS ESPECIALES DE HOY
¿Es este el lugar?
EPISODIO 11
Sería mejor un sitio de fideos.
Saben mejor si los cocina un experto.
Entiendo.
Cuando provocas a uno que te sigue así,
los agentes lo llaman "el chiste de un agente".
¿Esta es algún tipo de táctica también?
Mirar desde afuera mientras la gente come fideos calientes en un día frío
debe ser terrible para él.
¿Cada momento es
parte de una táctica para ti?
Un agente secreto nunca marca tarjeta.
Sin importar con quién estés, ¿todo lo que haces es un engaño?
¿Incluso entre amigos y familiares?
Un agente no puede confiar en nadie.
¿Confías en tus colegas en una misión?
¿Qué hay de ti?
¿Confías?
¿Confías en mí?
El beso, la confesión de tu amor, todo fue una mentira.
Te libertaré pronto.
No mires.
Arriesgaste tu vida para salvarme.
Pensé que eso quizá había sido sincero.
Pero desapareciste y dijiste que era peligroso que estemos juntos.
Luego reapareciste como una mentira.
En dólares estadounidenses. Cinco millones.
Garantizaste un préstamo de seis mil millones de wones por el país.
Salvaste a mi papá.
Ahora dices que soy una colega que trabaja en una misión contigo.
Porque tú estabas ahí y eras lo único que podía ver.
Por favor, bórrame de tu memoria.
Querría encontrarte si te perdiera.
Por favor.
Además, esta es mi promesa de que volveré.
Dios mío.
Estoy muy confundida ahora. No sé si debería confiar en ti,
pero no me estresaré.
Decidí sencillamente confiar en mi corazón.
Gracias.
Como colega tuya, cooperaré contigo en tu táctica de provocación.
Está delicioso.
Quiero que comas con comodidad.
Una táctica de amantes...
...debe ser abierta
y descarada.
Eso es muy incómodo,
pero me gusta mucho también.
Maldición.
Estoy pensando en aceptar su oferta.
Me gusta que sea rápido en sus decisiones.
Me dará al senador Baek y la infantería Baek, ¿correcto?
Si cumple con el trato.
Aunque le diera las dos llaves de las tallas que tenemos...
Necesitamos la tercera talla de madera.
Necesitamos la llave completa para tener el fondo ilegal que usted quiere
y la evidencia sobre la infantería Baek que quiero yo.
¿Por qué cree que el director del SIN falló después de ir hasta Myanmar?
Deme las dos llaves.
Mantendré mi promesa.
Ambos carecemos de credibilidad en cuanto a promesas verbales se refiere.
Si limpia el nombre de Dong-hyun,
accederé al trato.
¿Una táctica de amantes?
¿Ya empezó la nueva misión?
Planeo reunirme con mi mánager principal y discutir los detalles de la misión.
Pero a él lo siguen todo el tiempo,
así que necesita un disfraz más infalible.
Ser guardaespaldas no es suficiente, pero ¿por qué ser amantes?
Es la forma más efectiva de confundir al otro bando.
La misión de un agente no es fácil.
No tengo prejuicios contra papeles como este.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
Hagámoslo, hermano. No.
Cariño.
No. No se refiere a eso.
Soy actor, así que no será difícil,
pero no estoy seguro de que tú puedas lograrlo.
Eso me preocupa.
Yo...
No actuarás como mi amante.
Lo haré yo.
¿Por qué?
Nos vemos muy bien juntos. ¿Por qué?
Dado todo lo que ha pasado hasta ahora, simular que salgo con Do-ha
es más natural.
Tú, mi hermano,
y tú, Do-ha.
Es una táctica. Una táctica.
Una farsa para engañarlos.
Solo actuarán donde puedan ser vistos, ¿cierto?
No se besarán y harán cosas en otros lugares, ¿cierto?
Por supuesto que no.
Solo lo haremos donde podamos ser vistos.
No besarnos, actuar.
Como tomarse de las manos, de los brazos y cosas como esas.
Sí.
¿En qué estás pensando?
El señor Jang dijo que aceptaría mi oferta.
¿Lo hizo?
Debió ser buena, y no pudo negarse.
Qué bien.
No lo sé.
Él fue presumido y puso una condición.
Me pidió que liberara a uno de sus hombres que tengo atrapado, pero eso significa
traicionar al senador Baek.
¿Eso es un problema?
Me pregunto si necesito convertirme en enemigo del senador Baek
solo para trabajar con un director del SIN.
El senador Baek es un enemigo temible.
Pero ni siquiera el senador Baek
podrá hacer algo demasiado arriesgado durante las elecciones.
Dale al señor Jang un arma y deja que tome el frente de batalla.
Podrás ver si es hábil y decidir si vale la pena.
FILMACIÓN EN PROGRESO: EL ÚLTIMO AMOR
AMAS253 CAFÉ Y ALMUERZO
Empezaron a filmar.
La filmación en el café está bien.
El problema es el banco. Debemos empezar mañana,
pero el banco se niega a dejarnos filmar.
Esos bastardos.
Regresó otra vez.
Eso es vigilancia pública.
Es una forma opresiva de evitar que la persona vaya a algún lado,
mientras amenazas al mismo tiempo a gente cerca de él.
Ellos están intimidándote y convirtiéndote en un paria.
Eso es lo mismo que hacen los usureros malvados.
Esos bastardos malvados.
Estoy tan furiosa.
- ¿Qué? - Hace frío, ¿cierto?
¿Qué es esto?
De repente estás usando la táctica.
Es cálida, ¿cierto?
Cielos. Ya ni siquiera lo están ocultando.
¿Ahora salen abiertamente?
¿No prohibieron citas en la filmación?
Un error momentáneo los unió de por vida.
¿Qué?
- Quizá ella está embarazada. - ¿Qué?
- ¿Embarazada? - Así es.
Dios mío.
¿Por qué están parados aquí hablando tonterías?
Ustedes.
Si tienen tiempo para hablar, ayuden al personal con el equipo.
- Vamos, tontos. - Está bien.
Vamos.
EL ÚLTIMO AMOR
Se preparan para filmar en un café.
Nos ocuparemos de eso pronto.
Vigilen al guardia y sigan informando.
Sí, señor.
El director falló y no pudo obtener la tercera talla de madera.
¿A dónde fue la talla?
Creemos que fue a Rusia. Revisamos para saber a dónde fue con exactitud.
- Entonces debemos apurarnos... - Déjame la tercera talla a mí.
Aléjate de eso y espera.
- Puedo ser discreto. - Es una orden.
Mantén tu fachada hasta que te ordene lo contrario.
Prosigue. Yo te contactaré de nuevo.
¿La fachada del fallecido Robert Yoon se descubrió
por tu culpa?
¿A qué te refieres?
Me preguntaba...
...por qué trabajas tan duro en esta misión.
No puedo decir que soy inocente,
porque yo estaba a cargo del agente Yoon.
Aunque sea por el agente Yoon,
yo mismo completaré esta misión.
FILMACIÓN EN PROGRESO: EL ÚLTIMO AMOR
Oye, Un-gwang, ¿me estabas buscando?
Sí.
¿Hallaste un lugar donde filmar mañana?
Todos trabajan duro en eso. No te preocupes demasiado.
¿Debo preocuparme por ti?
¿Por mí?
La táctica de amantes. Deberías oír los rumores...
Vamos. El punto es crear rumores.
Está bien.
¿Es una táctica en la que simulan ser amantes?
¿Y no amantes que simulan que es una táctica?
No es así.
Déjame aclarar esto. Yo solo aprobé la táctica.
Lo sé.
Es solo una táctica.
Si por casualidad te veo llorar de nuevo,
yo mismo mataré al guardia Kim.
Señorita Cha, por favor, venga. Estamos en problemas.
No pueden filmar aquí.
¡Les dije que se fueran!
¿Cómo puede decirnos de repente que dejemos de filmar?
Esto es incumplimiento de contrato. ¡Deberán pagar el doble de multa!
¡Muy bien! Pagaré el doble o el triple, ¡así que lárguense de aquí!
Oiga, señor.
¡Señor!
¡In-soo Baek!
Esto es sabroso.
¡In-soo Baek!
Los que se tomaron fotos conmigo triunfaron.
Espero que triunfe también.
- Gracias. - Está bien.
Aquí hay dos mil wones.
- Gracias. - Buen día.
- Gracias. - Gracias.
VOTE POR IN-SOO BAEK
¡In-soo Baek!
Se cancelaron los sitios de filmación, como ordenó.
¿Qué pasó con el agente fantasma que finge ser guardaespaldas?
No ha hecho nada notable. Mantiene bien su fachada.
No importa si él es o no real.
Dong-hyun solo no basta para decir que hay una red de espías.
Sí, señor.
Hola. Política limpia, una sociedad transparente. Soy In-soo Baek.
- Buena suerte. - Recuérdalo.
- Lo haré. - Gracias.
Debemos ligar
a Dong-hyun y al agente fantasma para que todo encaje.
Sí, señor.
- ¿Y el señor Mo y la talla de madera? - Reportaré dentro de poco.
Está bien.
- Es un placer conocerlo. Soy In-soo Baek. - Hola.
- Una política limpia, ¿sí? - Está bien.
¿Qué dijeron los agentes del SIN?
La situación es mala aún.
Los problemas con la filmación seguirán por ahora.
¿Cuál es la misión para la tercera talla de madera?
Mi director trabaja en eso él mismo.
Me ordenó que esperara.
Hermano.
¿Qué pasa si te botan de verdad?
Él me habría dicho si me necesitaba.
Si tampoco explicó la misión, es que no me necesitan o no debo saber nada.
Una cosa o la otra.
Ninguna de las dos suena muy buena.
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD
¿Quieren botarte y hacerse los tontos sobre los cinco millones de dólares?
Aunque pasara eso, no me quedaré tranquilo sin hacer nada.
No te preocupes.
Ni siquiera sabes cuál es la misión.
Lo averiguaré.
¿Tienes un plan?
¿Qué haces? ¿Devuelves un paquete?
Trato de rastrear un artículo...
Solicite una posición. K
...desaparecido de Myanmar.
- ¿Myanmar? - Debe ser algo bueno.
Una talla de madera que fue transportada a Rusia.
Solicito una posición. K.
Está bien. Localizándola ahora.
Responderé pronto. P.
Con lo que le di,
debería poder resolver la situación del fiscal.
¿Obtendrás información de la tercera talla de madera pronto?
- Debo hallar algo primero. - ¿Qué?
Al topo que traicionó al agente Y y reveló su fachada como Robert Yoon.
Dios mío.
Un topo.
¿Qué es eso?
Es el diario que dejó Robert Yoon.
¿Es como un libro mayor secreto?
Es como un reporte secreto que dejan los agentes fantasmas.
Esos números parecen fechas.
No pude descifrar qué significaban todas esas fechas,
pero noté que iba al mismo sitio cada lunes.
Está claro que dejó un mensaje. Tendré que revisarlo ahora.
¿Cómo? Uno no puede hacerle preguntas a un muerto.
Hay alguien que debe saber
adónde fue Robert Yoon.
BUDAE JJIGAE
Mi papá aún está resentido contigo.
Hablaré con él.
Pero ¿cómo se lo ibas a preguntar
si no usábamos la táctica de amantes?
Padre, vamos a tomarnos unos soju.
Está bien, rufián. Me alegra que estés aquí.
Sígueme.
¿Qué vas a hacer?
Yo te llamaré.
¿Qué?
Lamento haber sido rudo antes.
- Por favor, déjeme servirle su... - Oye.
Déjame servirte un vaso, hijo.
Do-ha es una chica difícil, ¿verdad? Debe ser duro para ti. Toma.
Por supuesto que mentiría si te dijera que no me sentí herido la última vez,
pero un hombre necesita agallas como las tuyas.
Hijo, eres un hombre. Un hombre duro. Me agradas.
- Gracias. Permítame. - Por supuesto.
Pero hay algo que debes saber.
La razón
por la que quiero ganar mucho dinero, aunque sea peligroso,
es porque quizá no viva mucho tiempo más.
Está en mi historia familiar. Mi abuelo murió joven.
Mi padre vivió por mucho tiempo. Cuando observas nuestra historia,
la vida corta y la larga se alternan por generaciones.
A mí me toca una vida corta.
Si le inquieta la historia de su familia, no creo que tenga que preocuparse.
Claro. Quizá tú lo llames superstición. No puedo discutir eso contigo.
De todas formas, a Do-ha le toca vivir mucho tiempo, así que eso es bueno.
Por eso necesito dejarle algo antes de morir.
¿Obtuviste información útil al trabajar para los vips?
- ¿A dónde iba Robert Yoon cada lunes? - ¿A la catedral Annam?
Oye. ¿Por qué lo mencionas? No deseo volver a oír ese nombre nunca.
Pero ¿por qué lo preguntas?
Pensé que quizá usted lo conocía.
- Déjeme servirle un vaso. - Por supuesto, hijo.
- ¿A Un-gwang le va bien? - Sí.
Esa tierra en Jeju es una gran inversión.
Qué desperdicio.
Estaba colocado al lado de una Biblia.
Son fechas cuando Robert Yoon fue a alguna parte.
La última fecha nombrada es el tres de octubre.
Lunes.
Rev es...
Revelaciones 12:7.
"Después hubo una gran batalla en el cielo.
Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón".
¿Qué sucedió?
¿Volvió a ser el yerno y no solo el guardia Kim?
- Sí. - Oye.
- ¿En verdad fueron a un hotel? - Sí.
¿Qué?
El señor Yang me lo dijo todo, así que habla.
- Eso fue debido a... - Dios mío.
Me matas.
Te contaré toda la historia mientras bebemos una cerveza...
- ¿En verdad quieres beber? ¿Estás loca? - ¿Por qué?
¿Es inapropiado beber ahora?
¿Cuán avanzado es tu estado? ¿Cuándo lo supiste?
¿Es por eso que él se fue sin decir nada?
Song-yi, deja de gritar. Harás que pierda el bebé.
¿Estás bien? ¿Ella te alarmó?
¿Qué les pasa? ¿Qué escenario pornográfico se están imaginando?
Embarazo.
¡Oigan!
- ¿No? - ¿No?
¿Qué hay de malo con mi edad?
Mira. Es mi hija.
- ¿Por qué bebiste tanto? - Sí bebí.
Bebí con mi yerno.
- Debería acostarse. - Hijo, me agradas mucho.
Bebamos otro trago.
- Oiga. Señor Cha, acuéstese aquí. - Está bien.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Obtuviste la información que necesitabas?
Hablemos más tarde.
Está bien.
Está bien. Adiós.
Está bien.
No te sientas mal. La limpio porque es cara y valiosa.
Tan valiosa que esto pagaría la producción de la película.
¿Encontraste el sitio?
Sí. Es la catedral Annam.
¿Una catedral?
Buda, tendré que ir a una catedral mañana en contra de mi voluntad.
Es una misión importante, están en juego los cinco millones de dólares.
Lo entiendes, ¿cierto? Asiente.
No te sientes mal porque sigo mencionando el dinero, ¿verdad?
No.
¿En verdad no te sientes mal? ¿En absoluto?
Hermano, te lo prometí, ¿recuerdas?
Incluso si el país te despide, yo te protegeré hasta el final.
Dios mío.
Buda, déjame rascar tu espalda.
Cinco millones de dólares.
Seis mil millones de wones.
¿Cómo pudiste confiar en mí lo suficiente para prestarme tanto dinero?
Tus ojos.
Después de ser actor por tanto tiempo, puedo notar
si alguien actúa o es sincero con solo mirarlo a los ojos.
Bien, deberías irte a casa. Pondré a los Budas en la caja fuerte
y descansaré un poco.
Dios mío. Mi espalda.
DO-HA CHA
¿Estás en casa?
Sí, acabo de llegar a casa.
Oí que haremos la táctica de la catedral mañana.
Un-gwang dijo que se haga mañana para simular que queremos filmar ahí.
¿No está Song-yi ahí?
- Está viendo televisión afuera. - Está bien.
¿Sabes? Pensé que tenías un gran plan o algo así,
pero solo emborrachaste a mi papá para hacerlo hablar.
No.
La gente quizá dé la información falsa si se embriaga, así que no hago eso.
Ya veo.
¿La gente no es sincera si está ebria?
Piénsalo.
Cuando estás ebrio, hablas más tonterías que verdades.
Entonces ¿cómo lo averiguaste?
- ¿De qué color es tu ropa interior? - Azul.
Dios mío.
La forma más efectiva es hacer la pregunta inesperadamente.
Eso es fabuloso. Tendré que probarlo alguna vez.
Lo descubrirás con el tiempo.
- ¿Te has lanzado en paracaídas? - Bueno,
- sí. - Está bien.
- ¿Sabes pilotear un avión? - Cualquier cosa menos un cohete.
¿Entonces no hay nada que no hayas hecho, excepto viajar al espacio?
No estoy seguro.
Deberías ir a dormir.
Estoy bien.
El drama acaba de terminar. Va a entrar Song-yi.
Te veré mañana. Buenas noches.
Está bien.
DO-HA CHA
TESTIGO: SUK-HOON LIM TESTIGO: TAE-HO JANG
¿El director del SIN está de nuevo ausente?
Es tema de seguridad nacional, así que no puedo decirlo.
Por supuesto. Como sea.
¿Entregaste la lista de agentes secretos llamada "Agentes fantasmas"?
Tengo algo que mostrarle en lugar de eso.
Alguien estuvo en contacto con Ki-chul Seo, el exagente
que estuvo en el ataque al foro de inversión.
Es el comisionado de inteligencia, el senador Baek.
Ki-chul Seo está bajo sospecha de secuestro, atraco y tortura.
Explique por qué estaba en contacto con él.
¿Cómo te atreves a inventar cosas?
Esas fotos fueron alteradas. Son falsas.
Mostré el reporte del servicio forense nacional que dice que son auténticas.
Esta es una campaña sucia contra mí porque soy el candidato que va adelante
en la elección para alcalde de Seúl.
Me pregunto si es real.
Oye, señor Jang.
Escucha, rufián.
¿Crees que puedes hacer algo en mi contra con nuevas fotos?
¿Evidencia? Es imposible, niño.
Más de la mitad de los miembros aquí están de mi lado.
Esto es quizá todo lo que puedo hacer yo mismo.
Pero será distinto cuando esté en manos de otro.
Hay evidencias claras de las políticas sucias del senador Baek.
SEÚL TRIUNFANTE
Dada la prueba de que movilizó ilegalmente a un grupo privado,
el senador Baek no debería ser candidato a la alcaldía de Seúl
- y debería ser investigado. - Muy bien.
- Esto se pone interesante. - Yo
pedí una investigación minuciosa para ver si él cometió actos ilegales.
El senador Baek está aquí para verlo.
Hágalo entrar.
Dios mío.
El señor Jang, ese zorro astuto. Me tiene bien atrapado.
Dios mío.
Su popularidad iba subiendo muy bien, ¿qué pasa si esto estropea la campaña?
No te preocupes.
Si afirmo que las fotos son falsas
o manipuladas, la elección habrá terminado.
Sería bueno si las cosas fueran de esa forma.
Mira esto.
Sabía que estarías preocupado, por eso vine aquí a calmarte.
Solo debes depositar el dinero como se programó.
- ¿Solo depositar el dinero? - Si tengo suficientes balas,
no fallaré. La elección será mía.
Pero sobre la tercera talla de madera...
Oí que tú mismo trataste con los rusos.
Pensé que sería algo importante.
Está bien. Manéjalo tú mismo.
Pero yo me apoderaré de Seúl, ¿está bien?
Buena suerte.
EL ÚLTIMO AMOR
El que nos sigue ya llegó.
Asombroso. Es siempre muy puntual. Qué gran funcionario civil.
Quizá notó que algo va a ocurrir hoy.
Infórmame si pasa algo.
Ya estoy acostumbrado a tecnología como esta.
Sí. Entendido.
Entendido.
No te preocupes, lo detendré tanto como pueda.
- Creo que el director Yoo está aquí. - Está bien.
Táctica de catedral. ¡En marcha!
¡En marcha!
¿Qué hacemos aquí?
Debemos hallar un sitio para filmar la escena del café.
¿Sería raro filmar lo del café aquí?
Entonces ¿por qué no filmamos el final aquí?
¿La hermosa escena de la playa? ¿Aquí?
Es hermoso.
Una catedral es un fondo hermoso.
Luce puro. Me agrada.
No sería malo para una escena de besos.
Observemos los alrededores. Miren. Sigan observando.
Srta. Cha, vaya con el guardia Kim para obtener el consentimiento del sitio.
Está bien. Vamos.
Vamos.
- Sí. Podemos caminar hacia la catedral. - Por supuesto.
Ya me lo imagino.
Está en la catedral Annam.
Ellos supuestamente tratan de filmar aquí, pero eso no está en el guion.
Estamos adentro. Cambio.
¿Puedo ver al padre Miguel?
Venga conmigo.
¿Quién es el padre Miguel?
Revelaciones 12:7. "Miguel y sus ángeles".
Dios mío.
¿Cómo supiste que ese era el nombre del cura?
Lo adiviné.
Lo adivinaste.
Hola, padre.
Una hermana con ojos hermosos
- y el hermano a tu lado... - Robert Yoon.
¿Conoce al agente Y?
Soy solo un viejo servidor del Señor.
Aquí es donde el agente Y se reunía en secreto con quien lo dirigía, ¿cierto?
No sé de qué está hablando.
El agente Y...
...fue traicionado y asesinado.
"Después hubo una gran batalla en el cielo.
Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón".
"Y luchaban el dragón y sus ángeles. Pero no prevalecieron,
ni se halló ya lugar para ellos en el cielo".
Amén.
- ¿Qué es eso? - Como lo sospeché, el pasaje de la Biblia
era un código para reconocerse entre ellos.
Entonces ¿qué es lo que desea saber, Hermano Sombra?
¿A dónde vas?
¿Te interesa la actuación?
Tienes aspecto de villano.
Filmo una historia de amor, así que hay lugar para villanos.
¿Qué me dices?
¡Director Yoo! ¡Venga aquí! ¡Observe el aspecto de este hombre!
Si te vas, les diré a todos que eres un agente del SIN.
Sonría.
Sonría y será bendecido. Muy bien.
Cada lunes,
Yoon se reunía con el señor Jang aquí.
¿Qué pasó el tres de octubre?
Rev 12:7
Ese fue el último día que vino.
Ese día
el señor Jang vino con otro agente.
¿Quién era?
Un agente sombra herido.
Él vino con Dong-hyun.
- ¿Quién es? - ¿No crees que tiene un gran aspecto?
Es un amigo. Tiene una perseverancia increíble.
Viene a diario.
Me gusta su aspecto.
Su apariencia causa un impacto fuerte.
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Se dirige adentro.
Está bien. Terminó.
¿Nos vamos ahora?
Espera. Recemos primero.
¿Quién conocía este cuarto?
Es como una casa segura que usó mi abuelo para sus tratos ilegales.
Cuando la gente viene aquí, siempre quiere volver.
Se refiere a que es un sitio donde hubo corrupción y política sucia.
Tiene un gran espíritu, señor Jang.
¿Estamos del mismo lado ahora?
Gracias por las fotos.
Vi que las usó bien.
El senador Baek insiste en que son falsas, pero su popularidad sigue bajando.
Dicen que también reabrirán el caso de Dong-hyun Lee.
Tomará un tiempo, pero él debe ser liberado pronto.
Es probable que no tome mucho tiempo. Debe salir mañana.
El fiscal general estuvo almorzando aquí.
Considérelo un regalo. ¿Qué le parece?
¿Eso es suficiente para ganar su confianza y hacer un trato conmigo?
Le daré las dos llaves que tengo.
¿La tercera llave es algo seguro?
Por supuesto.
Con una condición.
Aún no tengo fe en usted.
Debe cumplir con mi condición para que sea justo, ¿no?
- ¿Cuál es? - El agente fantasma K.
Entréguemelo.
¿Qué sucede?
Dijiste que no llamarías de nuevo.
¿Por qué llegas a estos extremos?
Bloquear las inversiones estuvo mal. ¿Por qué bloqueas los sitios de filmación?
- ¿Sucedió eso? - "¿Sucedió eso?"
No pueden reservar sitios.
- ¿Qué hay del guardia que les presté? - ¿Quién? ¿El guardia Kim?
Está bien.
Ya veo.
No te preocupes.
El problema se resolverá pronto.
¿Qué? ¿Qué sucede aquí?
Algo que no necesitas saber. Solo haz bien la película.
No me invitarían al estreno. Creo que la veré en el cine.
Estoy ansiosa por eso.
Vi que atacaste al senador Baek.
Dong-hyun saldrá pronto.
¿Cómo conseguiste fotos de Ki-chul?
No eres el único agente en el SIN.
Fui a la catedral Annam.
¿Cómo averiguaste eso?
Seguí una pista que dejó el agente Y.
¿Conociste al padre Miguel?
La última vez que viste al agente Y,
¿Dong-hyun estaba contigo?
Sí, puesto que la oficina del fiscal
sería la que investigaría una vez que obtuviéramos la llave.
¿Por qué el agente Y no te dio la llave cuando lo viste?
Bueno,
él dijo que debía revisar algo
y que me la daría en la siguiente reunión.
Luego dejó el texto para hallar las tallas de madera y desapareció.
Después que desapareció, fue traicionado y asesinado.
Ya casi se termina.
Muy pronto tendremos la tercera talla.
Dame las dos primeras llaves.
¿Qué pasa? ¿Te perdiste?
Tiene 20 minutos.
Muy bien. Amigo mío, ha pasado un tiempo desde que nos vimos.
¿Está bien hacer una visita especial a un espía sospechoso como yo?
Está bien.
Creo que está bien, dado que estás con el SIN.
¿Te sientes bien?
Lamento que debieras pasar por esto por mi causa.
Oye.
Es muy considerado de tu parte traerme alcohol.
Eso es bueno.
¿Qué hace el agente K? ¿Está bien?
Hace tiempo que no lo veo. Anoche se me apareció en un sueño.
Él está aguantando.
¿Las cosas siguen muy frustrantes afuera?
Saldrás pronto.
Está bien. No te presiones.
No soy importante ahora.
Obtendré pronto la tercera talla de madera.
- ¿Cómo? - Definitivamente.
¿Por qué te reuniste con Mi-eun?
Porque estaba muy frustrado.
No rogaste ni pediste nada, ¿cierto?
¡No lo hice!
Según ella, el problema se resolverá pronto.
- ¿Qué? - Ella dijo que se resolverá pronto
y que pensemos en la película.
¿Cómo podía ella saber eso?
No lo sé tampoco. De todas formas, ella dijo que no fue Songsan.
Guardia Kim, ¿dónde estás?
Mi-eun dijo que todo lo de la película se resolvería pronto.
¿Qué puede significar eso?
Los agentes malos del SIN son los que interfieren con la película.
Están del mismo lado del director de Songsan, Seung-jae Mo.
Así que quizá ella oyó algo.
¿Qué dicen los agentes del SIN de nuestro lado?
Él dijo que tendría la tercera talla pronto.
Entonces ganará nuestro lado.
¿Mi-eun sabía que nuestro lado ganaría?
Ella está del lado de Songsan, ¿cómo...?
Esto es muy confuso.
Añade traición a la mezcla y quizá resulte más simple de lo que crees.
Nuestro lado no siempre está de nuestro lado.
¿Traidores?
Según lo que dijo el padre Miguel...
Ese día el señor Jang vino con otro agente.
Vino con Dong-hyun.
Sospecho de Dong-hyun Lee por el incidente pasado.
¿El fiscal Dong-hyun Lee? Pero él está preso ahora.
¿No es raro que el traidor esté preso?
Eso quizá sea una fachada.
Pero según lo que dijo Mi-eun Song, la persona sospechosa es...
Todo terminará pronto.
El señor Jang.
¿El agente del SIN de nuestro lado?
Pero él no parece culpable del incidente pasado.
De todas formas, no podemos confiar en nadie de nuestro lado.
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD
La estatua de Myanmar fue obtenida por el director Victor.
Presumimos que el grupo Songsan está detrás de todo esto.
¿La fachada del fallecido Robert Yoon se descubrió
por tu culpa?
No puedo decir que soy inocente, porque yo estaba a cargo del agente Yoon.
La tercera talla de madera.
La tendremos pronto.
- Entonces debemos apurarnos... - Déjame la tercera talla a mí.
Dame las dos primeras llaves.
Director Victor, bienvenido. ¡Qué bueno verlo de vuelta! Tanto tiempo.
Sí, señor Mo, demasiado. ¿Cómo ha estado?
Bien. ¿Cómo está usted?
No tan mal, como puede ver.
- Está bien. ¿Procedemos? - Sí, pase usted primero.
FILMACIÓN DEL COMERCIAL DE NUECES MIXTAS
LA GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO
Nueces.
Nueces mixtas.
Un-gwang.
¿Sabes? Este comercial es muy gracioso.
- ¿Eso está bien? - ¿Qué tiene de malo eso?
Es bueno hacer que el público se ría.
- ¿Cierto? - Sí.
Dios mío. El agente que nos sigue está aquí de nuevo.
Esta compañía me dio este comercial, mientras todas las demás cancelaron,
por esos bastardos malvados.
Pondré todo mi esfuerzo y lo haré lo mejor que pueda.
- Lealtad. - Lealtad.
Leal...
El plan está en marcha.
- Qué lindo. - Así es.
Se ve bien en ti.
Todo el mundo a sus lugares. ¡Monos!
- Oye. - Ellos quieren a los monos.
Mono.
Mono. Vete.
¡Vete, mono!
Vete, mono.
EL COMIENZO DE TU ENERGÍA
¿Qué creen que es esto?
Lo mejor que hay.
Uno, dos, tres. ¡Corte!
Mono dos. ¡Mono tres!
- Sí. - Sí.
¡Tus palabras están volteadas!
¿"Eso bien sabe"?
¡"Eso sabe bien"!
- Lo siento. - Lo siento.
- Deberían haberlo revisado. - ¡Monos!
- Intentémoslo de nuevo. - Estoy cansado.
- Lo siento. - Lo siento.
¡Monos!
Que tus movimientos sean más animados.
Intentémoslo de nuevo.
Uno, dos, tres. ¡Giren!
Lucías muy lindo antes.
¿Por qué querías verme? Creí que te ibas a casa solo.
Toma.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Por qué el anillo?
Es una táctica de amantes, pero no teníamos anillos iguales.
Ya veo.
¿No debe dar uno estas cosas como un regalo de aniversario o algo así?
Y también pensé...
¿Descubriste quién es el topo?
Eso no.
Pensé en algo que no hubiera hecho aparte de viajar por el espacio.
¿Qué es?
Comer, ver una película y tomar té.
Hagamos eso cuando regrese.
¿Es muy aburrido?
Hagámoslo.
Comamos, veamos una película y tomemos té.
Pero yo escogeré la película.
- Cualquier cosa, menos de terror. - Está bien.
No tardaré mucho. Te recogeré más tarde.
Está bien. Te veré más tarde.
Está bien.
Chicos, ¿no podían haberlo cargado primero?
UN-GWANG YEO
¿Dónde están las llaves?
Ahora terminó la misión de la talla de madera.
Seung-jae Mo tiene la tercera talla de madera, ¿verdad?
- ¿Tú lo sabías? - Sí.
Y también que tu estrategia final era un trato con él.
Si lo sabías,
¿por qué me diste las dos llaves?
Porque esta es la forma más rápida de tener las tres llaves juntas.
Mi pregunta es esta.
¿Tendrá nuestro lado la tercera llave con las dos llaves que te di
o...
...se llevará Seung-jae Mo estas dos llaves?
¿De qué lado estás?
Traje la estatua conmigo.
Grandioso.
El agente fantasma K le será entregado dentro de poco.
Gracias.
Tenemos un negocio inconcluso que resolver.
Muy pronto tendrá su oportunidad, y el resto estará en sus manos.
¿Fui yo el objeto del trato?
Te lo repito.
La misión de la talla terminó.
No puedo terminarla así.
Agente fantasma K.
Es hora de que descanses.
Él no se habría ido de la ciudad para evitar pagarme mis cinco millones.
K se fue.
El señor Jang conoce al topo que traicionó al agente Y.
¿Quién traicionó al agente Y?
¿Continuaremos la táctica de amantes?
Hasta que tú la termines.
Desaparece mientras puedas.
La misión terminó.
Además, K está muerto.
Subtítulos: Gustavo Toro